[Pani Katarina]

сча купила книжку про перл Харбор,и прочитала удивительную вещь:
примерно так:
"блаблабла"...в Форт айленде( типа центр Перла)...стояло на момент 7 декабря..
5 линкоров,пришвартованных попарно.

долго думала,как это,мысленно разбивала их на пары.Не получилось.
а вы где нибудь встречали такие смешные фразы?

Comments

[Kordhard]

Вероятно, это косяк перевода. Надо смотреть, как было написано в оригинале.

[Angerran]

всего их там 8 было. один стоял в сухом доке...а куда еще 2 делись?

[О.Г.]

слились в один на аэрофотоснимке плохого разрешения...